109 指考英文（翻譯 / 作文）：大學堂英文參考答案

延燒了一整年的新冠肺炎相關議題，無意外地出現在今年各科考題中，唯獨英文科似乎痕跡較不明顯。但對牢記「新冠肺炎防疫主題單字」，並練過「高中生該不該穿制服」、「科技防疫」等主題作文的學員們，你們的努力顯然沒有白費。上課期間所累積的梗和字詞，在這次論述「校園安全」時也能盡情發揮。

▌ 109 指考英文作文題

提示：維護校園安全是校內每個成員的責任。請寫一篇英文作文，說明該如何維護校園安全。文分兩段，第一段說明校園安全的重要性及校園內可能發生的安全問題；第二段說明身為校園的一份子，你覺得校內成員應該採取哪些作為以維護校園安全。

▌ 大學堂英文範文

Campus security and safety have long been a top priority for schools nationwide. While schools of all levels are devoted to protecting the well-being of their students and faculty, they are now facing a great variety of intimidating challenges, from deadly pandemics to violent crimes. Inherently, schools may not only act as breeding grounds for contagious diseases such as colds and measles but foster their rapid transmission due to close contact among large numbers of people, some of whom may not have developed immunity. Besides, in recent years, school districts have witnessed an increase in brutal offenses, including crimes of passion, sexual assaults and random killings. Take, for example, the murder of a four-year-old that sent shock waves through the whole society. It was reported that on the sidewalk outside an elementary school, the toddler, nicknamed Little Lightbulb, was snatched from her bike by a knife-wielding man and beheaded in full view of her mom in broad daylight. I dare not imagine what might have happened if the murderer had broken into the school. Tragedies like this outrage the public and sound the alarm on campus safety issues.

To keep schools safe, I would like to propose the following suggestions. Firstly, knowledge is power. Understanding the ways different communicable diseases spread allows us to take effective precautions. This rings true amid the recent COVID-19 crisis. Knowing that the novel coronavirus is mainly transmitted between people through respiratory droplets, we responded promptly and implemented strict guidelines such as temperature taking, mask wearing, hand washing, eating in isolation and social distancing. And our efforts have brought great results: Our school is still in session, providing quality learning, during the outbreak. As to preventing incidents of all kinds, be it theft, bullying, vandalism or harassment, we can increase patrols as well as install surveillance cameras, card access systems, and electric fences to deter potential crimes. Also, holding Safety Week is a viable way to raise fellow students’ awareness of risks, promote safety tips, and cultivate a culture of shared responsibility and vigilance. Most importantly, to safeguard our campus, we are currently working on a GPS-enabled safety app that integrates emergency contacts, security escorts, an alarm, alerts and a forum to exchange intelligence into one slick, easy-to-use interface. It is always better to act before a crisis escalates. And I am confident that the above-mentioned measures can help ease campus safety concerns.

109 指考英文科題目

▌ 翻譯

1️⃣ 早期的博物館只開放給中上階層，且參觀者必須事先申請進入許可。

In early times , museums were only open to the upper-middle class and visitors had to apply for admission permits in advance.

💡 解析

✓ permit (n) 許可證；片語 in advance 可換成 beforehand (adv) 事先
✓ admission permits = entry permits = entry passes

或

In old times / In the old days , museums were open only to the middle and upper classes and visitors had to apply for permission to enter the museums in advance . ( = advance permission to enter the museums)

💡 解析

✓ permission (n) (不可數) 許可 / (可數) 許可證；advance (adj) 事先的 / 預先的

2️⃣ 現今多數人可以親自或透過線上導覽，享受探索文化珍寶的樂趣。

Nowadays, most of the people can visit the museums in person or take virtual museum tours to enjoy the pleasure of exploring (the) cultural treasures.

或

Now, most people can visit the museums in person or on online tours and enjoy the delight of exploring (the) cultural treasures.

或

Today, most people can enjoy the joy of exploring (the) cultural treasure by visiting the museums in person or joining the online (museum) tours. (或 or on the online museum tours/ on a guided online tour)；guided 寫不寫沒太大關係。

💡 解析
✓ to enjoy … 可寫成分詞構句 ( , enjoying… ) 或用連接詞 ( and enjoy… )
✓ treasure 既是可數也是不可數名詞，所以加不加 s 都對。
✓ now / nowadays / today 可放在most (of the) people後，即：Most people nowadays … 也對。

－－－

英文學習一鍵啟動 👇