115 學測英文（翻譯 / 作文）：大學堂英文參考答案
http://www.learnerhall.org/2026/01/115.html
2021 年全台犬貓數量和 14 歲以下孩童數首度出現黃金交叉。去年，毛小孩的登記數更是當年度新生兒的兩倍！其實，「毛小孩」比「小小孩」多，一點也不令人感到意外。人口結構與台灣類似，且單身化、少子化與高齡化走在台灣前頭 10 ~ 15 年的日本，在 2003 年就已預演了這種趨勢。為什麼大家寧可養毛孩也不生小孩？作文裏分析。
一、 中譯英
1️⃣ 現在越來越多高中英文老師已經增加在課堂上使用英文的百分比。
More and more senior high school teachers nowadays have increased the percentage of English use in class.
💡 解析
✓ English use 可換成 the use of English 或 English used
✓ nowadays 可放句尾，也可換成 now / today
2️⃣ 他們將學生依英語能力分成不同組別，進行多樣的聽、說活動。
They will divide their students into different groups based on their English language abilities and engage them in diverse listening and speaking activities.
💡 解析
✓ nowadays 可放句尾，也可換成 now / today
2️⃣ 他們將學生依英語能力分成不同組別，進行多樣的聽、說活動。
They will divide their students into different groups based on their English language abilities and engage them in diverse listening and speaking activities.
💡 解析
✓ divide 可以換成 separate 或 put
✓ based on 可以換成 according to
✓ abilities 可以換成 capabilities 或 proficiency 或 competencies 或 skills
✓ and engage them in 可以換成 ,engaging them in 或 to engage them in
或 and do 可以換成 , doing 或 to do
✓ diverse 可以換成 various 或 various kinds of 或 many different kinds of 或 a variety of
✓ based on 可以換成 according to
✓ abilities 可以換成 capabilities 或 proficiency 或 competencies 或 skills
✓ and engage them in 可以換成 ,engaging them in 或 to engage them in
或 and do 可以換成 , doing 或 to do
✓ diverse 可以換成 various 或 various kinds of 或 many different kinds of 或 a variety of
二、 英文作文
提示︰近年來養寵物的風氣在台灣日漸普遍，而寵物在人們生活中的角色也與過去不同。請以此為主題，並參照下列圖片，寫一篇英文作文，文分兩段。第一段描述這些圖片中所呈現的現象；第二段則依據你自身的經驗或觀察，說明此現象的原因和可能的影響。
寫作內容，供大家參考
▋
第一段
➤ 第一圖：暖陽周末下午／公園裏
狗狗推車數量遠遠超越嬰兒車數量／取代十年前常見的嬰兒推車出遊景象
🌳
描寫狗的三種狀態：
1️⃣
睡眼惺忪張望四周／趴在飼主身上
2️⃣
盛裝打扮看／到狗朋友搖尾巴開／心叫／邀玩
3️⃣
在草地上聞來聞去／互撲／追逐遊戲
🌳
狗主人三行為：
1️⃣
聊天
2️⃣
注意過激反應或玩得太粗魯／確保開心且安全
3️⃣
理排泄物
➤ 第二圖：返家
1️⃣
不是忙著張羅全家晚餐＋監督小孩寫功課／而是將狗的需求列為優先事項
2️⃣
調理狗狗鮮食（三道菜名)
3️⃣
狗 spa 消除壓力
小結論：狗成為不可或缺的家庭成員＞ 帶來三好處：
①
情感定錨
②
鼓勵運動
③
提升社會連結和社交技巧
▋
第二段
🌳
寧可養毛孩也不生小孩的三個原因：
1️⃣
財務壓力考量下，養寵物花費較低／占據較少資源
2️⃣
生活型態／彈性／自由／不需做很大改變
3️⃣
社會觀念改變／受教育女力崛起／注重職涯發展／晚婚晚生／不婚不生
小結論：帶來的影響有好有壞
＞ 壞影響
①
超低生育率加速進入超高齡社會
②
勞力短缺
③
社福資金和健康照護壓力
＞ 好影響
①
減輕汙染和環境壓力
②
刺激先進科技發展
③
較好的生活水準（高薪資／低房價／較不擁擠）
寫作可用單字
common sight 常見景象；trend (n) 潮流趨勢；phenomenon (n) 現象；outnumber / surpass / overtake (v) 超越；push along N / wheel through N / roll past N：推過N；pram / stroller(n) 嬰兒手推車; fur baby/ fur kid/ little furball / furry friend 毛小孩；replace N/ take place of N 取代；peer sleepily 睡眼惺忪地看；sit on sb’s chest 趴在某人胸前；dress up in N：盛裝打扮穿著N；wag their tails 搖尾巴；have happy bouncy barks 開心叫；get into play bows 邀玩；sniff (v) 嗅聞；wrestle (v) 角力纏鬥；chase (v) 追逐；dog owner 狗主人；chat (v) 聊天；discuss (v) 討論；manage interactions：管控互動；supervise (v) 監督；overaggressive (adj) 過度具有侵略性的；play too rough：玩得太粗魯；clean up waste：清理排泄物；help kids with their homework/ coach homework routines for kids；prioritize their fur baby’s needs：將毛孩的需求列為優先事項；cook homemade dog food；give their pet dog a spa；relieve pressure / stress 紓壓；indispensable family member：不可或缺的家庭成員；emotional anchor 情感定錨；social connections 社會連結；social skills 社交技巧
▋ 第二段
the reasons for N/ the reasons that S + V：… 的理由；younger generations 年輕世代；would rather A than B：寧願 A 也不要 B；choose A over B：選擇 A 而不是 B；prefer A to B：偏好 A 多於 B；pets become the new kids；own/ have pets 養寵物；have / raise (human) children：生養小孩；pet ownership is skyrocketing 寵物擁有率激增；be as follows 如下；be threefold 有三個面向；immense financial strains / instability： 巨大財務壓力 / 不穩定；gloomy economic prospects：陰鬱的經濟前景；struggle (v) 掙扎；high housing prices：高房價；high inflation：高通膨；cover soaring living costs： 支付激增的生活費；barely make ends meet：幾乎入不敷出；child-rearing expense： 養小孩的花費；daunting (adj) 令人望而生畏的；unconditional love (affection)：無條件的愛；companionship (n) 陪伴；barrier to N：N的障礙；compare with N：和 N 比較；demand/ require (v) 需要 / 要求；extensive resources：廣泛眾多的資源；massive commitment：極大的奉獻；substantial cost difference：顯著的費用差異；manageable (adj) 較能處理管控的；feasible option：可行的選項；lifestyle flexibility：生活型態的彈性；radical lifestyle overhaul：劇烈的生活型態大改造；be more compatible with N / fit better with N：和…較相容；career aspirations：職涯期望；maintain personal freedom：保持個人自由；changing social norms：改變的社會標準；reshape life milestones：重塑人生的里程碑；empowerment of women： 女力崛起；career focus：專注職涯；delay (v) 延遲；forgo (v) 放棄；marriage (n) 婚姻；parenthood：當爸媽；bring advantages and disadvantages：帶來優缺點；low birth rates：低出生率；accelerate a super-aged society：加速超高齡社會；faster aging society：加速老化的社會；lead to labor shortages：導致勞力短缺；slow economic growth：減緩經濟發展；impose pressure on welfare and healthcare system：對社福和健康照護體系造成壓力；reduce pollution and environmental impacts：減少汙染和環境衝擊；stimulate innovation：刺激創新；improve living standards：提升生活水準；less congestion：較不擁擠；have an easier access to resources：較容易取得資源
